| 1. | The Association was founded for preserving Finnish culture and language.
L'Association a pour objectif de préserver la culture et la langue finnoise. |
| 2. | Nagu is bilingual, with the majority (71%) being Swedish and the minority Finnish speakers.
La majorité (71%) est suédophone et la minorité de langue finnoise . |
| 3. | The prize is awarded to a literary work by a Finnish writer in Finnish or Swedish.
Le Prix est décerné à un écrivain finlandais pour une œuvre écrite en langue finnoise ou suédoise. |
| 4. | It has its origins in the first Finnish-speaking Teacher Training College (the so-called Teacher Seminary), founded in 1863.
Elle est issue du premier Séminaire de formation des maîtres de langue finnoise créé en 1863. |
| 5. | He encouraged the use of the Finnish language (instead of Swedish) among the educated classes during Finland's language strife.
Il encourage l'utilisation de la langue finnoise, au lieu du suédois, parmi les classes éduquées. |
| 6. | Parliament has now taken the decision not to have a permanent official who speaks finnish.
pourtant , le parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent. |
| 7. | The Union of Finnish Writers (Finnish: Suomen Kirjailijaliitto r.y.) is an ideological and professional organization representing fiction authors writing in Finnish.
L'Union des écrivains finlandais (finnois : Suomen Kirjailijaliitto ry) est une Union professionnelle d'écrivains en langue finnoise. |
| 8. | Another linguistic outrage is the fact that the european parliament visitor's service no longer has a finnish-speaking official.
la violence linguistique s'est également illustrée par le retrait du responsable de langue finnoise au service des visites du parlement européen. |
| 9. | You will recall that finnish has too many vowels for any serious language. that is what prolonged it.
vous savez certainement que la langue finnoise contient beaucoup trop de voyelles; voilà pourquoi le discours a duré plus longtemps que prévu. |
| 10. | She continued her career in education by becoming a Lecturer in Finnish language didactics at the University of Joensuu in 1976.
Elle poursuit sa carrière dans l'éducation en devenant maître de conférences en langue finnoise à l'université de Joensuu, en 1976. |
